「明けの明星」は重言ではない

「違和感を感じる」に違和感

http://b.hatena.ne.jp/grizzly1/20061213#bookmark-3466477

有名なフレーズである「明けの明星」はどうなるだろう。

題名のとおり。以上。なんだけど、蛇足な解説。

明けとは「夜明け」の明けで、明星の明は明るいという意味なので、重言ではない(宵の明星とも言うしね)。明星は明るい星全般を指すのではなく、「明星」という金星の固有名詞の一つなので、そういう意味でも重言ではない(「栄町が栄えた」みたいな)。

元に戻って、「違和感を感じる」は重言かというと、これはわからない。少なくとも違和感はあまり感じないな(←使ってみた)。